„Börcsök tényleg tökéletes, mert már nem Börcsök, hanem az, akit játszik, meg annak a karikatúrája, de közben megmarad élő, eleven embernek, nem a színészt látom, aki az eszközeivel megjelenít valakit, hanem csakugyan mássá válik, miközben a játékában a véleményét is mellékeli erről a másvalakiről, mintegy széljegyzetben, anélkül, hogy beavatkozna a személyiség integritásába. Börcsök egyedülálló az előadásban, nem tudom, hogyan csinálja, van-e valami titka, vagy egyszerűen ezt nevezzük tehetségnek” – írta Koltai Tamás 1999-ben egy vígjátéki alakításáról. Igen, ezt nevezzük tehetségnek, amely átjárta Börcsök Enikő minden színpadra lépését.

Archive audiovisuelle

Cette collection rassemble plus de 6400 enregistrements tout d’abord les prises des spectacle hongrois, de documentaires, d‘opéras et des plus importantes adaptations télévisées. On possède également des prises des spectacles étrangers. La partie audio de la collection conserve de nombreux enregistrements sonores des anciennes représentations, des interviews et des bandes magnétiques avec des récitals de poésie et de chanson.

Collection de marionettes

Elle est la seule collection publique en Hongrie qui rassemble systématiquement les marionnettes et des documents de théâtre de marionnette hongrois. La collection a été fondée en 1970. Aujourd’hui, elle compte plus de 2000 marionnettes et de plans de décor de théâtre, des maquettes à partir du 19ème siècle aux marionnettes d'avant-garde. Les plus anciennes marionnettes de la collection proviennent de la famille Hincz, une dynastie de marionnettes de la foire. Ils ont commencé à jouer à partir de 1941 en voyageant d'un marché à l'autre. Finalement ils se sont installés à Budapest, au Parc de la Ville (Városliget) en 1889 et ont fondé le Premier Théâtre de marionnettes Hongrois. Leurs marionnettes témoignent les changements artistiques  ̶  programmation, style du jeu  ̶  qui avaient lieu au cours de l’activité des trois générations de joueurs concernant la. La collection dispose des pièces provenant des artistes de différents styles et de formes et d’époques : des marionnettes experimentales et avant-gardes de Lóránd Orbók, Béla Szokolay, Géza Blattner, Sándor A. Tóth, des marionnettes à gant et les figurines de jeu d’ombre de Béla Büky, les marionnettes à tige très spéciales de István Árpád Rév, et les artefacts du mouvement de la marionnette éducative des années 1950. En plus des marionnettes, il y a d’autres ressources abondantes : dessins, photos, manuscrits, programmes, enregistrements vidéos.

Théâtre Memorabilia

C’est la collection la plus variée du MIHH composée de 2.100 pièces, unique dans le pays et contient des objets utilisés par les plus importantes figures du théâtre hongrois. On y trouve également des meubles, des tapis, boîtes de cigarette, des vêtements  et d’autres objets. Ceux-ci permettent aux chercheurs d’obtenir une vision plus complète du contexte, du coutume d’un acteur ou d’une personnalité du théâtre.

Archive de Photos

Plus d’un million de photos présentent l’histoire du théâtre hongrois depuis des dernières décennies du 19^ème siècle. La plus grande unité de cette Archive est le legs de Ella Wellesz qui photographiait presque toutes les créationts théâtrales entre 1930 et 1970.

On connais les évenements de l’histoire du théâtre hongrois d’après 1945 par les images des photographes de l’agance ”Photo Hongrie” et „Bureau Telegraphique de Hongrie”: Tamás Farkas, Éva Keleti, Béla Ilovszky, Éva Horváth, Imre Földi. La collection est systématiquement numérisée et aujourd’hui, on a environ 300.000 photos accessibles en format numérique en lige de la période de 1860 à 1990.

Collection de Beaux-Arts

Avant l’invention de la photographie, c’était pricipalement les peintures qui ont immortalisé les artistes de théâtre et ils ont également évoqué certains éléments scénographiques. Cette collection, qui comprend environ 4800 articles, est surtout importante en tant que ressource de recherche en donnant un aperçu complet des personnalités connues et moins connues de la scène hongroise depuis le début du 19ème siècle jusqu'à nos jours.

Collection de Manuscrits

Cette collection de manuscrits se compose de diplômes, de notes du metteur en scène, de livrets du souffleur, de partitions écrites à la main et imprimées. La partie la plus cohérente de la collection est l’archive de l’Académie nationale de Théâtre. Les documents duministère de la Religion et de l'Education publique, les procès-verbaux des réunions des professeurs de l’Académie (1880-1940), des documents financiers, des diplômes témoignent la riche histoire du premier établissement d’enseignement professionnel du théâtre en Hongrie. Une autre unité importante est celle de la gestion financière des années 1840 et 1850 de l’Académie. On garde aussi des anciens manuscrits du 19ème siècle de la compagnie itinérante de István Balog. La documentation du Művész Színház (Théâtre d’Art) dirigé par Zoltán Várkonyi et les documents du théâtre SQUAT de New York, dirigé par Péter Halász augmentent l’importante de cette collection.

Bibliothèque et Archive de Presse

MIHHT a la plus grande bibliothèque de théâtre dans le pays et elle se compose de deux partie: une bibliothèque spécialisée et les archive de presse. La première possède plus de 80.000 volumes. Une numérisation partielle a été faite grâce à des subventions spéciales (NKA, MANDA). Une source importante de la recherche est la collection de coupures de presse, des critiques et des interviews ou autre articles concernant les spectacles et les artistes. La bibliothèque et l’archive sont disponibles non seulement aux chercheurs mais à tous les artistes qui préparent une nouvelle représentation. La numérisation rétrospective des archives de presse est également en cours.

Collection de scénographie

Des décors et des costumes historiques et contemporains, des accessoires, des dessins et des maquettes donnent la base de cette collection dont les plus anciens sont les dessins de scène de l’école jésuite de Sopron qui remontent à la fin du 17^ème  siècle et qui offrent un aperçu unique de la visualité du théâtre baroque. Les grands trésors de la collection de costumes sont ceux qui ont été portés par les plus grands acteurs et actrices hongrois dans les spectacles du Théâtre National. On préserve égalemement les traveaux des plus importants décorateurs du théâtre hongrois.

Collection d’affiches et de programmes

Cette collection conserve plus de 70.000 pièces dont celles du Théâtre National et de Városi Színház (Théâtre de la Ville) sont particulièrement riches. Les affiches de soie imprimées sont les plus anciennes pièces de cette collection.

L’Archive de Danse

Les professionnels on commencé à rassembler des reliques de danse en Hongrie dans les années 1950 mais seulement au début de 1970 que l’Association Hongrois de de la Danse a été fondée. Cette archive a été annexé à l’Institut Hongrois du théâtre en 1987. L’Archive se compose d’une petite bibliothèque de 6000 volumes (en hongrois et en langues étrangères), de plus de 10.000 vidéos qu’on peut consulter sur place, de 60.000 spectacles de danse cathalogués et de photos. On a également une vaste collection de documents (coupures de presse sur les compagnies, des danseurs, des spectacles invités). Parmi les 5.000 articles de la collection d’affiches on peut des couvrir plusieurs raretés par exemple les documents de la tournée des Ballets Russes à Budapest en 1912.

Le catalogue numérique des Archive de la Danse contient environ trente mille articles.

Collection Topographique

La collection, composée de plus de 5.000 articles, préserve les matériaux sur les lieux du théâtre hongrois : des plans, des disposition des auditorium, photos (principalement sur des cartes postales) et des dessins. Une partie des plans originaux – par exemple les plans de l’Opéra et le travail de László Vágó – sont conservés ici et une autre à la Bibliothéque national Széchenyi. La collection est complétée par des ressources écrites.

Base de données de théâtre en ligne

La base de données en ligne du Musée et Institut Hongrois d’histoire du théâtre est la plus importante référence concernant les données des spectacles, des artistes (metteurs-en-scène, dramaturges,décorateurs, etc), des compagnies du théâtre hongrois. Elle offre des informations très détaillées sur les créations réalisées des théâtres »traditionnels« de et des compagnies indépendendantes. On recueille également des données sur l’histoire des institutions de théâtre. Nos différentes archives possèdent également des bases de données numérisées (des photos, dessins de costumes et de décors numérisés ; etc). Notre intention est de relier les différentes data bases pour faciliter et encourager le travail des chercheurs. Une partie sélectionnée de nos données et une grande quantité de documents numériques peuvent être librement consultées sur notre site internet (http://szinhaziintezet.hu)

ARCHIVIO AUDIOVISUALE

Questo archivio conta più di 6400 riprese. Raccoglie e conserva soprattutto i video degli spettacoli teatrali ma ci sono dei film documentari, opere e anche alcuni remake di drammi e opere famosi. La raccolta comprende inoltre le riprese di numerosi spettacoli stranieri.

L’archivio delle voci custodisce le registrazioni audio fatte durante gli spettacoli teatrali, dischi e cassette audio con delle poesie e canzoni, e interviste fatte agli artisti ungheresi contemporanei del teatro. L’archivio si incrementa in modo dinamico, ma è importante ovviamente modernizzare continuamente anche gli strumenti necessari. 

COLLEZIONE DEI BURATTINI

La collezione, che tra quelle ungheresi pubbliche è l’unica a raccogliere ed elaborare i documenti della storia del teatro dei burattini, è il frutto del lavoro di Hedvig Belitska-Scholtz. Nella collezione creata nel 1970 si custodiscono diverse sezioni basate sui documenti e oggetti.

Oggettistica: la collezione conta quasi duemila burattini e oggetti di scena, dalle marionette del XIX secolo usate durante le fiere ai burattini all’avanguardia. I burattini più antichi appartenevano alla famiglia Hincz che dal 1841 era una dinastia di burattinai. Nel 1889 la famiglia si stabilì a Budapest nel parco Városliget e fondò il primo Teatro dei Burattini Ungherese. L’insieme dei burattini di tre generazioni che è entrato in possesso del museo documenta i cambiamenti di stili e di spettacoli del teatro dei burattini nel corso di un secolo. Nella collezione storica si trovano le figure di tutti i burattinai e tutti gli stili importanti dal 1910: i burattini all’avanguardia di Lóránd Orbók, Béla Szokolay, Géza Blattner e Sándor A.Tóth, le figure a guanto e ombra di Béla Büky, i pupazzi di una tecnologia speciale di István Rév e l’oggettistica del teatro dei burattini legata alla pedagogia.

Opere di arti visive: si trovano disegni dei burattini e progetti di scenografia, pitture, disegni che hanno a che fare con i burattini. 

OGGETTISTICA

La collezione di almeno 2.100 elementi è la raccolta più interessante del museo. Unisce in modo particolare gli oggetti dei personaggi del teatro in Ungheria.

Ci sono numerosi oggetti di ogni genere dai mobili e tappeti agli occhiali, profumi, sigarette e vestiti. Guardandoli, i visitatori avranno un’immagine più completa e personale di un attore, di un artista, del suo ambiente, gusto e delle sue abitudini.

COLLEZIONE DELLE FOTOGRAFIE

Le 500 mila fotografie della collezione presentano la storia del teatro ungherese a partire dalla seconda metà del XIX secolo. Le fotografie sono state fatte dai fotografi più famosi dell’epoca il che conferma il ruolo importante degli attori nella società. 

La sezione più vasta della collezione è il patrimonio della fotografa Ella Wellesz che dalla fine degli ‘30 alla fine degli anni ‘70 ha fatto delle fotografie alla prima rappresentazione di ogni spettacolo teatrale. Gli eventi della storia del teatro ungherese si conoscono soprattutto grazie ai fotografi dell’agenzia di stampa (Magyar Távirati Iroda) come Tamás Farkas, Éva Keleti, Béla Ilovszky, Éva Horváth, Imre Földi.

Le fotografie della collezione vengono digitalizzate e quasi 30.000 foto che presentano il periodo del teatro ungherese dal 1860 al 1990 si possono trovare ormai anche in internet (szinhaziadattar.hu). Le foto ancora non digitalizzate sono state catalogate in base ai titoli e al nome degli attori, così anche queste sono disponibili all’interno della nostra sede.

COLLEZIONE DELLE OPERE D’ARTI VISIVE

Prima della fotografia furono le opere d’arte a ritrarre i personaggi del teatro e a rappresentare il suo atmosfera. La nostra collezione di almeno 4800 opere, che ha soprattutto un valore di fonte, dà un’immagine completa dei personaggi famosi e meno famosi della storia del teatro ungherese dal XIX secolo fino ai giorni nostri.

MANOSCRITTI

L’archivio dei manoscritti comprende sceneggiature, certificati, copioni di regista, attore e di suggeritore, spartiti stampati e scritti a mano. La parte più interessante della raccolta dei documenti teatrali viene costituita dai documenti dell’Accademia Teatrale Nazionale: documenti scritti dal Ministero dell’Istruzione, verbali fatti durante le riunioni dei professori dell’Accademia tra il 1888 e il 1940, programmi annuali delle materie, date degli esami, orari, lauree, certificati e poi documenti economici fanno da testimone alla storia del primo istituto che formava attori in Ungheria. Un’altra parte di grande valore della collezione presenta il funzionamento, soprattutto economico, del Teatro Nazionale degli anni 1840 e ‘50.Tra questi documenti sono preziosi quelli del Teatro Artistico (Művész Színház) gestito da Zoltán Várkonyi e i documenti in lingua inglese del Teatro Squat di Péter Halász. È una fonte molto interessante anche il patrimonio del direttore itinerante István Balog del XIX secolo.

BIBLIOTECA E ARCHIVIO ARTICOLI

La biblioteca dell’Istituto e Museo della Storia del Teatro Ungherese è la collezione dei libri teatrali più vasta dell’Ungheria. 

La collezione ha due sezioni: la biblioteca e l’archivio degli articoli. 

La collezione della Biblioteca comprende quasi 80.000 pezzi. 

Grazie ai fondi di diversi progetti (NKA) e a MANDA la nostra biblioteca ha cominciato la digitalizzazione di alcune sezioni della collezione, prima di tutto le pubblicazioni dei primi decenni dell’Istituto, saggi, periodici.

Un’altra testimonianza dello spettacolo è la critica teatrale il cui autore scrive e pubblica subito (sulle pagine dei quotidiani) le sue esperienze personali, oppure lo analizza dettagliatamente sulle pagine dei settimanali o dei mensili. Per un appassionato di teatro è un vero divertimento leggere le critiche teatrali del passato prima di andare a teatro, anche perché in base alle sue esperienze riesce ad inserire lo spettacolo nuovo nell’immagine che ha del mondo del teatro. Le critiche teatrali possono essere interessanti anche per seguire la carriera di un attore o regista. Proprio per questo esiste l’Archivio degli articoli. Oggi in più di diecimila fascicoli si trovano degli articoli ritagliati dai giornali e altri documenti che vengono continuamente digitalizzati. La raccolta degli eventi di oggi si svolge già con l’aiuto della tecnologia, il database Monari si consulta cliccando qui.

COLLEZIONE SCENICA

La collezione custodisce progetti di scenografia, vestiti da scena museali e contemporanei, accessori e modelli.

La collezione conta settemila progetti di scenografia e di vestiti tra cui c’è quello più antico, cioè le pagine del libro di scenografia gesuita di Sopron, che risale alla fine del XVII o all’inizio del XVIII secolo, e che l’Istituto ha acquistato dalla famiglia Storno di Sopron nel 1965.

I nostri tesori più preziosi sono quei vestiti e accessori che ricordano gli spettacoli più importanti della storia del teatro ungherese: illustrano le esibizioni di Mari Jászai, Emília Márkus, Gizi Bajor, Anna Tőkés nel Teatro Nazionale. 

Nella collezione dei modelli si possono studiare gli edifici teatrali, i modelli di scenografia destinati ad alcuni spettacoli importanti, i lavori di Csaba Antal, Péter Horgas, Péter Donáth, Gábor Forray, Miklós Fehér, Edit Zeke, Judit Csanádi, Anni Füzér, István Szlávik.

ARCHIVIO TEATRALE

Il Database Teatrale dell’Istituto e Museo della Storia del Teatro Ungherese comprende i dati degli spettacoli teatrali ungheresi, i dati biografici degli artisti (attori, registi, scenografi, drammaturghi) e i dati relativi ai teatri come istituti. La maggior parte delle collezioni del nostro istituto usa proprio questi dati durante il loro lavoro di digitalizzazione.

Prima della digitalizzazione i ricercatori, se volevano conoscere un attore, dovevano consultare di persona le riviste, i libri, gli articoli ritagliati dai giornali e il catalogo. I fascicoli comprendevano il programma di ogni stagione dei teatri di Budapest e delle altre città dall’anno 1949. Più tardi è stato introdotto il sistema dei cosiddetti fogli informativi delle rappresentazioni, che documentano gli spettacoli delle stagioni di tutti i teatri di Budapest dal 1960, dalla stagione del 1964/65 quelli dei teatri di provincia. Questi fogli informativi comprendevano il luogo dello spettacolo, la data della prima rappresentazione, gli autori, e tutto il cast. Durante il lavoro di digitalizzazione questi fascicoli e i fogli informativi costituivano la base ma tutti i dati sono stati confrontati con i dati dei manifesti, locandine, riviste e critiche presenti nella nostra collezione.

Verso la metà degli anni ‘80 il nostro istituto aveva già intenzione di cominciare a digitalizzare i documenti. Nel 1985 abbiamo contattato il direttore del Deutsches Theatermuseum di Monaco di Baviera e dopo un lungo periodo di collaborazione, nel 1987, l’Istituto ha aderito al sistema di Monaco. Questa collaborazione poi è finita perché l’istituto tedesco era stato trasformato, ma per fortuna noi siamo riusciti a mettere in pratica le esperienze nel creare il database computerizzato del nostro istituto, nato nel 1989.

Gli spettacoli teatrali sono stati documentati in base alle fonti di teatro –manifesti, locandine, volantini, riviste e siti dei teatri – e con l’aiuto delle critiche, interviste e informazioni pubblicate sui giornali. Nel 1998 abbiamo iniziato ad usare il programma ARIADNE, molto più moderno e sofisticato, senza cambiare il foglio informativo, usando i dati del vecchio database. Il concorso Jedlik ci ha dato la possibilità di acquistare nuovi sistemi e dal 2008 lavoriamo con il programma MONARI che si basa sul vecchio programma che grazie al collegamento alla rete riesce a collegare le diverse collezioni digitali del nostro museo.

Il database delle rappresentazioni comprende i dati degli spettacoli dei teatri ungheresi dal 1945 fino ai giorni nostri. Nel caso del Teatro Nazionale e del Teatro Nazionale di Kolozsvár si possono trovare tutti gli spettacoli, per quelli però che davano prima del 1945 snon abbiamo il cast. Gli spettacoli dei teatri ungheresi all’estero sono stati documentati dalla stagione del 1981/82.

Il foglio informativo degli spettacoli comprende tutti i dati di uno spettacolo (autore, compositore, titolo, traduttore), il luogo dello spettacolo, la data, gli autori (regista, scenografo, costumista, coreografo, direttore d’orchestra) e il cast completo. Nel caso in cui lo spettacolo è nato in base a un genere adottato (romanzo, copione di un film) l’autore è la persona che ha adattato il testo. Allo scrittore del testo di base scriviamo l’autore dell’opera originale (novella, romanzo, copione). Dalla stagione 2002/2003 i dati vengono controllati dai teatri stessi. Nel 2015 il database conteneva 34.000 spettacoli.

Il modulo dei dati personali comprende i dati personali e biografici degli autori teatrali (attori, registi, scenografi, costumisti, drammaturghi). Come fonti abbiamo usato i dati e le informazioni pubblicati sui giornali e nelle enciclopedie e i questionari compilati personalmente da loro. Nel 2015 il nostro archivio conteneva i dati di quasi 8000 personaggi.

Il modulo più recente è quello del database delle istituzioni in cui documentiamo i cambiamenti strutturali e il personale teatrale. Questo database secondo le nostre speranze permetterà di fare delle ricerche sui cambiamenti relativi all’edificio, alla struttura e alla compagnia di un teatro. Il database delle istituzioni viene aggiornato ogni anno. Ci sono dati dalla stagione 2007/2008 ma visto che l’elaborazione del materiale è ancora in corso il pubblico non può ancora consultarlo. Nell’autunno del 2015 comprendeva 1700 fascicoli. Grazie al collegamento tra i database digitali durante la ricerca di uno spettacolo o autore si possono avere risultati di vario genere. Si possono conoscere gli autori di uno spettacolo, si può vedere dove è stata pubblicata una critica, e se ci sono manifesti, locandine, foto, riviste, libretti nelle collezioni. Possiamo percorrere la carriera di un autore, o le rappresentazioni di uno spettacolo teatrale dal 1945 fino ai giorni nostri.

I ricercatori possono consultare il database tramite telefono, e-mail e ormai anche internet. Gli spettacoli possono essere ordinati in base alle categorie come per esempio titolo, autore, data, compagnia e questa novità aiuta molto la ricerca.

ARCHIVIO STAMPA

L’archivio dei piccoli documenti e delle locandine teatrali di 70.000 pezzi catalogati è nato insieme al museo. Documenta la storia del teatro di Budapest, di provincia e all’estero. È molto ricca la sezione che conserva le locandine del Teatro Nazionale e del Teatro Városi (Teatro della Città), ma anche le locandine degli spettacoli in lingua ungherese organizzati all’estero. Una sezione rilevante viene fatta dalle locandine stampate su seta.

Questo archivio è la collezione più recente dell’Istituto e Museo della Storia del Teatro Ungherese ed è nato nel 2006. In questo archivio sono consultabili manifesti con delle poesie, annunci funebri, biglietti di teatro e altri piccoli documenti legati al teatro. Ne fanno parte anche gli inviti a uno spettacolo teatrale, i volantini, le banconote e monete teatrali, le pubblicità dei teatri e degli attori e anche i documenti stampati di vari festival ungheresi e stranieri.

ARCHIVIO DANZA

In Ungheria solo negli anni 1950 hanno iniziato a raccogliere i ricordi della storia della danza, ma l’archivio dell’Associazione degli artisti di danza è nato solo all’inizio degli anni 1970. Negli anni ’80 l’associazione si è trasformata e non riusciva più a curare, arricchire la collezione per cui l’archivio è stato portato nell’Istituo Teatrale Ungherese.

L’Archivio di danza custodisce, studia e incrementa la collezione dei documenti scritti e audiovisuali e l’oggettistica dell’arte di danza – soprattutto professionale - ungherese e internazionale. La collezione viene conservata in diverse sezioni basate al tipo di documento o ricordo.

Nella biblioteca settoriale di quasi seimila volumi si possono leggere i libri e le riviste di danza ungheresi e stranieri più importanti su vari temi come il balletto, la danza popolare, quella moderna, la pantomima, l’arte del movimento, la storia della danza, la pedagogia e la danza ecc. Gli elementi più antichi della collezione risalgonoal1790 e sugli scaffali ci sono delle rarità ma anche deivolumi più recenti.

Nella raccolta video ci sono più di 10.000 pezzi visibili in sede tra cui si trovano delle riprese di spettacoli, film di danza, film documentari, programmi televisivi registrati.

Nella raccolta fotografie sono state catalogate 60.000 fotografie fatte durante le prove e gli spettacoli. La maggior parte della collezione documenta gli spettacoli ungheresi e gli spettacoli di compagnie teatrali stranierein Ungheria dopo il 1945.

Il catalogo digitale dell’Archivio Danza comprende quasi trentamila elementi.

COLLEZIONE TOPOGRAFICA

In questa collezione di cinquemila elementi si trovano i progetti degli edifici teatrali, i progetti del palcoscenico e della platea, le foto – soprattutto nelle vecchie cartoline – e qualche grafica. Oltre ai progetti originali – per esempio ai disegni dell’Opera e ai lavori di László Vágó – si possono consultare le copie fatte sulle fonti custoditenella Biblioteca Nazionale Széchenyi e in altre collezioni. La collezione è completa perché ci sono anche dei documenti scritti.

Musée et Institut Hongrois d’Histoir du théâtre (Országos Színháztörténeti Múzeum és Intézet)

1013 Budapest, Krisztina körút 57.

+3613751184, Ez az e-mail cím a spamrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát.

Transport en commun: Metro2 à Déli pályaudvar, bus 105 à Krisztina tér, tram 18 ) Mikó utca où Krisztina tér.

Gizi Bajor Actors’ Museum (Bajor Gizi Színészmúzeum)

1124 Budapest, Stromfeld Aurél u. 16.,

+36 1 225 3161

Ouvert: du jeudi à dimanche, de 14 à 18 heures

Transport en commun: bus 105, 102, 112 à Németvölgyi út, tram 59 à Márton Áron tér.

Département international

Attila Szabó (directeur adjoint, chef de l’équipe), +36 1 375 1184/102, Ez az e-mail cím a spamrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát. , contact langues: anglais, roumain, français, allemande, russe

Sylvia Huszár (V4 relations): +36 1 375 1184/128, Ez az e-mail cím a spamrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát. , langues:, slovaque, tchèque, anglais

Anna Lakos (responsable des traveaux scientifiques): +36 1 225 0874 or 06 1 212 5247, Ez az e-mail cím a spamrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát. ,  langues: français, anglais

Ágnes Takács : +36 1 375 1184/124, Ez az e-mail cím a spamrobotok elleni védelem alatt áll. Megtekintéséhez engedélyeznie kell a JavaScript használatát. , langues: italienne, anglais